سخنان طنزآمیز سید حسن نصرالله

درباره دریافت همه چیزشان از ایران

 

 

کلیپ زیر سخنان جنجالی ۴ تیر ۱۳۹۵ سید حسن نصرالله است. این گونه تفسیر شد که گویا ایشان خیلی جدی گفته ما همه چیزمان را از ایران می‌گیریم.  سخن سید حسن نصرالله بخشی از بحثی جدلی است و با طنز به منتقدین حزب الله لبنان می‌گوید: آقا، خیال‌تان را راحت کنم، ما نان و غذا و اسلحه و همه چیزمان را از ایران می‌گیریم. راحت شدید؟ تمام شد؟

چیزی که در آن تکه سخنرانی سیدحسن نصرالله مغفول واقع شده، طنز موجود در کلام است. طنز ظریف و لبه تیغی که اگه بهش توجه نشود، چه بسا نقض غرض می شود. اگر قرار به ترجمه محتوا و لحن باهم باشد، ترجمه آن تکه مثلاً یه همچین چیزی باید بشود:

«آره آقاجون، راحتت کنم. ما اصن پول آب و دون و شلوار و سلاح و موشکمونو هم کلهم از جمهوری اسلامی میگیریم. خلاص. راحت شدین؟ پا شین برین خونه‌تون! »

 

رفقای اونوری محتوا رو فارغ از لحن ترجمه می‌کنند و تحویل خلق‌الله میدن: ما پول سلاح و موشک‌مونو از ایران می‌گیریم.

و البته با سانسور تیکه ی آب و نونش، که اتفاقا بخشی از محتواست که طنز و طعن جمله رو می‌رسونه. یعنی صریح‌ترین کدی که در جمله هست دال بر طنز کلام.

 

 

حجم : ۱٫۶ مگابایت

 

 

 

ابروانت می شود یادآور هشتاد و هشت  /  چشم هایت بوی فتنه و شر می‌دهد

 

 

منفیمثبت ( +16 مثبت , 16 رای)

Loading ... Loading ...